الاثنين، مايو 02، 2011

لا أدري



تحط أطراف أصابعي على لوحة الأحرف
و تنظر عيناي للشاشة
 أتساءل
هل أدع عقلي يحكم البنان ؟
 أم أطلق لفؤادي العنان ؟
 لا أدري

فعقلي يجري بمئات الافكار كخطوات عدّاءٍ في الصباح الباكر
و قلبي يفور بالاحاسيس كبركان ثائر
ينفث حمم العواطف الحارقة
التي يعجز صدري عن احتوائها
الاثنان يقولان لي أكتب
فهناك طاقة يجب أن تفجر
و هناك أضواء يجب أن تسطع و تنور
جميعها في انتظار سفن الكلمات 
فهل أدع كلماتي تبحر ؟
لا أدري

الكلمات ترجمة
و الترجمة  خائنة
هل ستسعفني لغتي في ترجمة ما بداخلي ؟
أم ستخونني ؟
لا أدري

لم أعد أثق في كلماتي
فأحيانا كانت سببا في سعادتي
جلبت لي الحب و الضحكة و الصحبة الطيبة
و أحيانا جلبت لي التعاسة
هل لأنها خانتني في التعبير ؟
أم لأنها صدقت و فضحتني ؟
لا أدري

عقلي يتهم قلبي بالاندفاع
و قلبي يتهم عقلي بالتردد
و بين الاندفاع و التردد
تتوه الكلمات
فأصرخ فيها ترجميني
فتجيبني
 كيف أترجمك و أنا و أنت

لا ندري

هناك 15 تعليقًا:

  1. هل لأنها خانتني في التعبير ؟
    أم لأنها ترجمت بصدق و فضحتني ؟

    جميــــل

    ننتظر أن نقرأ بعض هذه الترجمات قريباً =))

    ردحذف
  2. لو أعطيت المساحه الأكبر لقلبك قد تجد الهدوء .

    العقول دائماً تحكمها القوانين أما القلب هو من يطنع القانون لك .

    خالص احترامي لك أخي

    ردحذف
  3. فقط...اترك العنان لقلمك...
    وروحك..وافكارك..ودعنا نشاركك المزيد من هذا الجمال...
    مختلف كنت هنا
    مودتي

    ردحذف
  4. شعرت بصدقك حين صرخت في كلماتك ترجميني ..!!!

    كم عانيت حتى تخرج لنا بهذه الإزدواجية بين خطاب القلب و العقل ..تأكد حين تقول

    "قلبي يفور بالاحاسيس كبركان ثائر
    ينفث حمم العواطف الحارقة
    التي يعجز صدري عن احتوائها "

    فتأكد بأن كلماتك قد ابحرت إلى حيث لا ينبغي لها ربما و لكن بالتأكيد قد وصلت بكل صدقها الذي عنيته أو لم تعنيه ..

    مختلف .. جميل ..

    تحياتي

    ردحذف
  5. ما أن أكملت القراءة حتى قلت:الله اكبر
    والله إنك مو هين يالوحداني
    مفاجأة غاية في الجمال
    إنطلق وأطلق العنان لعقلك وفؤادك وأناملك
    والحذر الحذر من تقييد أي منها
    بوست غاية في الروعة والجمال ومليء بالفكر
    تسلم إيدك ولا تحرمنا من هالكلام الطيب

    ردحذف
  6. مغاتير

    ان شالله راح احاول .. خصوصا عقب تشجيعكم
    شكرا

    ردحذف
  7. منصور الفرج

    القلوب لا تحب القوانين و لا تحب الاتزام بها
    فهي مندفعة عفوية

    شكرا اخي الكريم
    :)

    ردحذف
  8. سلة ميوه

    ساحاول دكتورتنا العزيزة
    شكرا لهذا التشجيع
    :)

    ردحذف
  9. الجودي

    تحليل جميل و ملاحظات تنم عن القراءة بتمعن
    شكرا لهذا التشجيع
    :)

    ردحذف
  10. تحلطم

    اخجلتني بهذا الاطراء الذي لا استحقه
    شكرا لحماسك و تشجيعك
    و ساستمر و ان شالله اكون عند حسن الظن دائما

    شكرا جزيلا اخي المتحلطم
    :)

    ردحذف
  11. ربما أخجلتك ولو آنا مكانك وسمعت نفس الكلام يكون نفس الشعور
    بس بكل أمانة وصدق كتبت كل حرف من التعليق
    لم يكن إطراء بل إعتراف بروعة كلماتك
    وتستحق كل ماقلته عنك

    ردحذف
  12. اخ تحلطم
    شهادتك اعتز فيها
    و مدحك حملني مسئولية الحرص على مستوى الكلمة
    ان شالله اكون عند حسن الظن
    سلامي
    شكرا

    ردحذف
  13. صمتي يقتل من حولي و من حولي هم سبب اختفاء كلماتي...
    Am holding your heart...: الصمت http://chi7leb.blogspot.com/2011/08/blog-post_23.html?spref=tw

    ردحذف
  14. صباح الخير

    حائر ومئات الكلمات تملؤك حينا وتتبعثر منك حينا آخر .. أشعر بمدى حالتك فلقد أصابتني تلك الحالة مرارا كنت أقابلها بـــ

    دعني اخبرك قصة لنخرج انا وانت عن اطار السائل والمجيب .. عن أطار الكاتب الذي دون هنا والقارئ الذي يرغب بترك تعليق .. دعني أحكي لك قصة تتوه بها فتنسى حيرتك علها تتلاشى فربما بعدها أنت أو الكلمات تصلون لحيث ( ندري ) ما يمكن ان يكتب هنا

    احداهن غرقت بدروسها وعلمها ونبذت حالة الحب بل واعتبرتها عدم .. لم تكره جنس الرجال بل تأملت دوما بأن تحظى برجل هو بطل لكل القصائد التي كانت تكتبها فلقد برعت بالشعر .. استمرت دون أن تبحث عن رجلها وفارس أحلامها تقضي وقتها بشؤونها .. بعض الرجال أحبت خصالهم وبعضهم كرهت خطاياهم .. ودائما كان والدها مثلا وصورة تحمل ملامح فارسها .. يوما ما وإذا برجل ممن كرهت بعض خطاياهم وجدته أمامها .. كثيرا ماحاولت نبذه الابتعاد بطريقها عنه ولكنه لازمها حتى انها لم تجد مفرا منه .. ببساطه حاصرها ورغم كرهها لكل خطاياه إلا انها تنفست بعض خصاله .. ولكنها قاومت الاحساس فتجاهلته تماما .. وإذا بسفر لبلاد بعيده قد اتخذته ذريعة للهرب ربما أرادت أن تمحو احساسها إذ مازالت غارقه بما اختارته ..
    خلال رحلتها حدث لها الكثير وقد التقته وأجبرتها غربتها أن تسمح له بالتقرب منها .. عرفته .. قدم لها الحب وقد أفاق الاحساس بعمقها نحوه .. سنوات من الهيام والعشق والجنون والطموحات .. جنون وجنون وجنون .. ثم افترقا بأبشع حالات الفراق ..

    تالمت .. بل واوشكت بمرض قد أصابها أن تموت .. وانما آخر عشقها وبكل جنون وقد تكلل جنون هذا الآخر أن ارتبطت به قمة الحب هي بينهم

    ولكن أمر يثير حيرتها .. رجلها الأول فيه كل ما يوافق رغباتها ويكملها .. ورجل حياتها يختلف معها رغم الحب والعلاقه المقدسه بينهم .. ببساطه هي محتاره رغم انها تعرف الحل

    انها بحاجه لرجل يحمل من الأول توافقه وجنونه ومن الثاني حبه وعاطفته .. تعلم انها مهما التقته ستبقى بعيده لن تملكه ولن يملكها ولكنها بحاجته

    لم تبحث عن حاجتها وانما شاءت الاقدار أن تجده وتلتقيه وتعرفه بل وتمتلأ كل حواسها به .. أرادته ووجدت نفسها مستعده لتهبه روحها النقيه أرادت أن تجعل خطيئتها محلله .. متردده هي .. أما هو فيضنها لعوب غاويه أنثى مجنونه ..

    متردده لحد أنها قررت الصمت .. متردده هل تفرض نفسها بانوثتها أم تنصاع لرغبته ببعدها .. متردده لحد أنها قررت الصمت .. وربما يقتلها الصمت

    فقط اجعل من حفلة التردد التي تطير بك نحو الافق ثم تطيح بك حالة تداويها بحفلة أخرى من الصمت .. لاتخشى من صمتك الموت .. فأنت تختلف تماما عنها .. فصاحبة القصه وجدت ماتريد ومستعده للموت على اعتابه .. اما أنت فأمامك طريق طويل .. ابتسم له :)

    ردحذف
  15. للاسف الحالة تقريبا ملازمتني من فترة
    القلب يسهل الامور والعقل يعرقلها بشتى الطرق....
    لكن للاسف اني لا اثق بالاثنين....كونهم كانو ضدي في الفترات الاخيره....
    لكن بنسبة لي في خط رفيع ممكن يفصل بين الاثنين....الكلام
    سواء كان كتابة او نطق الا انه يلفتك لامور تكون غالبا مختفيه عن البال
    لو كان الكلام غير مفهوم او بالاصح غير متراكب الا ان خروجه من البال و القلب ممكن يكون بداية لاختيار الطريق الصح
    من افضل الطرق باعتقادي للفصل بين اراء القلب واراء العقل
    هو القلم و الورق
    و التنفيس عن الخاطر عن طريقهم ممكن يرفع بالانسان من حالة الاكتئاب او الضياع الفكري او النفسي لحالة الثقه بلنفس و القدرة علا اتخاذ قرارات مصيريه ....
    الانسان مسير بالظروف الا ان مخير بالسبل
    تحياتي:

    ردحذف